最近搜索
搜索选项
#pasolini 《十日谈》里的乔托，PPP原本首选是Sandro Penna，之后是Volponi，但两人都拒绝了。Sergio Citti于是劝他自己演。
他回忆道：
“就在草地上，我脱掉了裤子，上衣，【背心】，【项链】，换上了戏服。”
震惊，原来十四世纪的意大利人并没有大金链子。
#pasolini
救命，他还试图给ND的女朋友写信，不过最后没有发（。）
#pasolini
仿佛在梁赞诺夫那部《意大利人在俄罗斯的奇遇》拍摄过程中，发生过一个狮子试图把ND吃掉（？？？）的事故（（（。
#pasolini
年表终于读完了。啊。
最后说到他父亲也葬在同一个公墓里了，但是我去的时候却完全没有意识到……？
#pasolini 1940.6致Franco Farolfi（高中同学）
和军人俱乐部的女孩子进展很慢。考试的时候认识了超级多的女生，长得还不错，而且很热情。（……）
#pasolini 1940年冬致Farolfi
我没法在信里跟你解释为什么我现在开始关注音乐了，我找不到合适的表述；但我还是想对你说，意识到我可以这样理解一种音乐，不需要再冗余地将我自己心中的图像或情感概念和创作者的音乐概念联系起来，而是直接让我的情感随音乐的魅力振动，那是多么美好啊。
促成他产生这一转变的是贝多芬。
【实际上看Pirandello的小说，凡是涉及德国和意大利音乐之争的，都是指歌剧作者，这大概解释了他后面说的：“随便听一首贝多芬的交响乐，你立刻就受到感动，而这时你完全没有想到一个被抛弃的姑娘或嫉妒的情人。”】
#pasolini 1941年初致Farolfi
我已经到了这种地步，我梦见我分裂成两个美丽的我，拥抱在一块儿。（但是，绝对没有任何性意味，相反我体会到一种纯洁而青涩的感动。）
#pasolini 对比下1940年末致Farolfi：
等我心情好的时候我就要实施这样一种搭讪计划：找到一个可爱的女孩子，和她打招呼，然后把我的帽子摘下来让她吐口水。她当然会拒绝，于是我向她表达谢意，表现得好像不得不为她也做点什么；这时候我假装要踩她的脚，但是在最后一刻把脚收回来。这样我就可以说：“我们已经是朋友了，凡是交换过善意的人就会成为朋友。”
（（（。
#pasolini 1941致Serra，Leonetti，Roversi（博洛尼亚跟他一起办杂志的朋友）
我对所有无论为了我自己还是为了大学课程读的（意大利）古典作家都烦透了。现在唯一没有让我厌烦的是彼特拉克，我对他的评价急剧升高。
里尔克，我读了一首半哀歌，觉得很无聊，扔在那里了。里尔克和兰波一样是被所有人奉为神明而且对现代诗歌影响极大的诗人，但是我却欣赏不了，某种程度上说，这让我很沮丧。
#pasolini 1941年致博洛尼亚帮
如果你们再拿我写的诗歌开玩笑，即使它们真的很烂，我就再也不给你们看了。
#pasolini 1941年致Farolfi
诗歌创作成果极为贫乏。没有一点空闲时间，我需要给一个佛罗伦萨大学的女生写一篇论文，可以挣到200里拉，还有编一本关于意大利当代艺术的小册子200里拉，加起来有不少钱！
救命
但是根据注释他这篇文章后来发表了，可能并没有成功卖掉
#pasolini 1942.2.23
致梵蒂冈问讯处
本人父亲、步兵少校卡洛·阿尔伯托·帕索里尼（1892.6.26生于博洛尼亚）于贡达尔（埃塞俄比亚）陷落时驻扎该地，至今杳无消息。恳请贵处协助设法调查其下落，并尽快告知为盼。
唉（（（
#pasolini 所以在当年一个新人作者看到别人给了自己的书正面评价要给每个人写信致谢，同样如果你看到一本别人的书你认为好也要写信告诉他（ppp就是先收到孔蒂尼的一封信预告会有一篇书评，然后他马上就写信给朋友炫耀了。）
今天在sns上你也可以看到作者或出版社挨个转发所有好评，但不知为什么写信给人的感觉是有点傻而转发就显得很世故。
可能因为我作为读者并不想看这些。
#pasolini 1943年2月致Fabio Mauri【闺蜜Silvana的兄弟】
我花200里拉买了一幅Bartolini的画。如果你愿意和我一同拥有它的话，我欠你的100里拉就不还了，我们将成为画作的共同所有人。
？？？？？
#pasolini 一些关于办杂志的点子。
刊登大量的画作，这样就省得写文章了，画本身还可以帮助传播。只登我们自己人画的，当然包括我。
故意从其他杂志那里找一些由头来吵架，这样至少显示出我们在关注这些问题。
#pasolini 1943年致Sergio Telmon
关于我和某杂志的合作，我十分需要你的支持。首先就是你需要给我写一篇xxx文章。你不会让我失望的，对吧！（你应该从这句话里听到我真实的声音并深受感动。）
（根据编者注释目前收录的两封ppp给此人的约稿信都没有收到效果。）
#pasolini 1943年致Farolfi
我甚至对着自己的双手看了一个小时，因为我想到人可能临死时仍不知道自己的手长什么样子。[...]被动地接受了、习惯了它，而没有想到无穷多双可能存在的手中间只有这一双是自己的。
#pasolini 1945致Serra
现在唯一安慰我的念头就是我也一样会死；而Guido只不过是提前去了我也迟早会抵达的虚无之中。
#pasolini
救命，Guido的游击队化名Ermes，原来是为了纪念他哥的一位在苏联前线失联的同名朋友。（该朋友最后也没能回来。）
#pasolini
Garzanti的新版书信集加入了PPP在得知Guido死讯之后几天的时间里给死者写的一封很长的信，根据注释直到2015年才首次有片段在《共和报》上发表，所以全文之前应该从未发表过。
此外还刊登了一封Guido在1943年冬天写给PPP的信，里面详细描写了铁托政权在弗留利抵抗力量中间开展的分裂主义宣传以及他们与亲铁托队伍的冲突。（信的附言里还问他妈要一条意大利国旗颜色的手绢。）
#pasolini
一直都很怀疑他所谓的当代绘画主题学位论文写到一半在停战日当逃兵的时候丢了，是类似于学生说硬盘坏了的托词，不过他私下给朋友写信也这么说，emmm，那也可能是真的吧 
。
#pasolini
给他妈写信的抬头：“Carissima cicciona（亲爱的肥婆）”
#pasolini 1946年1月致Serra
我要告诉你你就是一头猪。你为什么不给我写稿？当然，你写其他的文章有稿酬。但是给我的杂志也不是白写的。我的杂志是弗留利最美妙的文学现象而且并不缺少读者。在我的杂志上发表文章比给那些耶稣会报纸写烂文有用多了。
救命哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈如果不是知道《狱中札记》这时候还没有流传我一定会认为他被葛兰西传染了（（（
#pasolini 1946年4月致Tonuti Spagnol（在Casarsa辅导过的学生）
第一次去罗马，给他留下最深刻印象乃至于他觉得必须在信里专门说一下的事情：
“从我住的地方去梵蒂冈需要坐40分钟公交车还要走半个小时。”
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
https://o3o.ca/@ilmondononmivuolepiu/110608332596023164
#pasolini 关于括号内部分的澄清：看来并不是，因为1946年致S. Maldini提到了：“我爸正在准备晚饭。”
#pasolini 1946又一次致马尔蒂尼：“我还想写下去，但是我爸的面条已经出锅了，如果我不能及时赞美他的高超厨艺他会很不高兴。”（（（
#pasolini
他和佐夫这两个弗留利人不止有都踢足球这个共同点，他们还都很讨厌乌迪内。
ppp在书信中称该地是“世界上最令人沮丧的城市。”
反倒是男爵这样的南方人，在那儿住了几十年，好像还挺美。（男爵明明退役后有回贵队工作过，但好像他完全不想定居都灵，hhhhhh。）
#pasolini 在欢迎孔蒂尼来访（并未成行）的信中，特别指出：“我长着一张十八岁的脸”。
？？？？？？？
#pasolini 1947致Maldini
这封信最后提到：我获得了一个方言诗歌奖，奖金大概40000里拉。
有点震撼，因为Testori中篇首作里面写的准职业级别自行车手一站比赛夺冠的奖金也只有3万里拉……
#pasolini 1947年4月致Serra
我将在凌晨3点抵达博洛尼亚，我不知道那时候还有没有勇气去敲你家的门，不过如果我去了，你会不会给我开呀？虽然我知道你是个贪睡鬼，但是说到底只会耽误你5分钟的睡觉时间诶。
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
#pasolini 1947年6月致Maldini（明信片）
我超热情地踢你屁股。
皮埃尔保罗
（以上为全文）
不过想了想可能因为马尔蒂尼是托斯卡纳人而这是他第一次（？）去佛罗伦萨吧 
#pasolini 1950.2致Maldini
由于马尔蒂尼去博洛尼亚了，ppp（罗马流亡版）给他写了一封信祝贺他逃脱了乌迪内。
#pasolini 1950致Nico Naldini（他表弟）
（逃亡）罗马带来的创伤开始消退了。留下的是一种尖锐的、无法治愈的，发财的欲望。
#pasolini 1950致苏珊娜
我获得了天主教全国诗歌赛二等奖。
嗯？？
定睛一看发现看错了，Cattolica是地名。
（巴萨尼的一篇小说里主人公的新同学姓这个，他问对方是不是犹太人，因为犹太姓有很多是从地名来的。我一直都相信是故意的
#pasolini
Penna教给他用蜡塞住耳朵睡觉，他觉得很神奇并写信告诉了他妈。
他姨妈来看他，他热情推荐了这种做法，结果姨妈由于蜡块拿不出来了花1500里拉看了医生。
#pasolini 1952致Naldini
你给我写信的时候，最好每封都加上一两句挂念我爸的话，因为他有看我的信的习惯。
唉（（（。
#pasolini 1952致Giacinto Spagnoletti（第一个将他的诗歌选进权威选集的同行）
由于Spagnoletti编了一本给学校用的诗歌选集，其中的“方言诗歌”部分没有选他（意大利语部分更没有），ppp写信抱怨并愤怒辱骂一位入选的弗留利方言诗人，尽管几年前他还在热情与对方通信并且直到当时还在罗马与该人交往。（不过按照ppp的说法，该人和他有一本共同署名的选集，但所有工作实际上都是他做的。）
Spagnoletti回信说：我也没有办法，出版社把你的名字拿掉了。
PPP回信：我不管，没有我就是不行，但是我原谅你了，我不想再提这件事。
#pasolini 虽然没有钱但1950年的业余导演在圈内已经出名了，所以经常有人来问他要稿子，而且他自己也不断把作品寄给各式各样的文学奖、杂志、选集编辑。
显然，在那个没有电脑，打字也要花钱的时代，所有的作品都只会有一份整理稿，所以50-51这段时间有很多信件都是写给上一个收到稿子的人希望他可以还回来再寄给下一个。
其中有一封信甚至写给了孔蒂尼，按理说给孔蒂尼的稿子应该是赠送纯享版才对
#pasolini 说起来业余导演年轻时给孔蒂尼写的信里大段倾诉他的痛苦，这虽然很令人惊讶，毕竟还在可以料想的范畴（指本来就知道他是蛇精病的话）。
但我觉得更惊人的是孔蒂尼在通信中的自我暴露程度（没有他那么多，但远远多于你想象中一个像孔蒂尼这种声望和处境的人）。
不知道孔蒂尼是不是对所有人都这样，就算只是做出一种姿态，那也仍然很了不起了。
#pasolini 1953致Naldini
给我写一封信赞美我的父亲。
（（（（（（（
#pasolini 原来在那个年代，你可以
1. 写信要求别人写信回应你给他书写的差评。（这是别人给他写的。）
2. 写信要求别人把新书题献给自己。
哦其实应该现在也行（。但发微信和写信还是不同的（。
#pasolini 1954.11.12致Vittorio Sereni
另外我还要通知你本周日我的心将在米兰跳动，和那个肥佬沃尔波尼一起：我们的心脏将疯狂跳动直到发生血栓。很遗憾我们的快乐将是你的痛苦。
11月14日，博洛尼亚在客场最后一分钟绝平国际米兰（2-2），Sereni次日回信说：
不管怎么说，正如狄奥多里克临死之前见到了波爱修斯那样，昨天比赛结束的一刻，我也在圣西罗的空中见到了你幸灾乐祸和沃尔波尼若无其事的笑脸。
其实这一段基本上每篇“知识分子与足球”的文章都会摘录出来，但是在书信集里看到还是觉得很奇妙，因为这个时期连续数十上百封信都是在说：我太忙了，我需要稿费，这是我的稿子，把你的文章寄给我，我的书为什么还没有出。
#pasolini
《Ragazzi di vita》是违约出的，他那时和Mondadori有合同。但是Garzanti表现得很热情并承诺可以预支给他经济资助。
最后的结果确实是对大家都好，PPP和LG的合作不用说极其成功，而Mondadori至少省了很多诉讼费【。
此书原名《Il Ferrobedò》（罗马郊区废弃工厂名），《La meglio gioventu'》原名《Romancero》，看来他至少在那时候还不太善于给书取名（。
#pasolini
业余导演说《Ragazzi》改稿让他瘦了5kg
但我感觉不太可能，他本来就只有60左右……
#pasolini 1955致Antonio Altoviti
（此人不知为谁，从信件内容看，似乎是他的夜生活搭子之类的人。imdb上显示有一个同名的Production Manager在50年代活动）
在这儿的山上待着太可怕了。（他当时在山区写剧本。）男孩子只有8岁以下的可爱，就算对我来说，这个年龄也太小了！
救命（（（（（（。
#pasolini 1955致他父亲（还是在山区）
钱（15000里拉）不用着急寄来，我需要这些钱是为了借给Bassani，但是现在我们拿到了旅费所以够用了。
救命为什么Bassani这种级别的作家也需要借钱啊，不过确实他真正的极盛期差不多是1956年开始的
#pasolini 1955致孔蒂尼
我从别人那里得知了您新婚的消息。我向您衷心表示祝贺，怀着一点嫉妒之情。
笑死
#pasolini 根据1955.9.29致Garzanti，截至当时《Ragazzi》总共让他赚到了20万里拉。
书是5月出版的，第一版3500本售空之后加印了2500本，版税分别是10%和13%。
他在Ciampino的私立中学教书每月2.5万里拉，寒暑假没有钱。这笔工资够他在罗马过一种艰难的生活。
这样比较的话，这个数字不少，但是也并不多，相当于如果纯靠严肃文学写作你每年都要出一本卖得不错的书才能比较普通地活下去……
（无怪乎同时期的电影产业飞速增长）
其实我至今都不知道Ragazzi di vita应该怎么翻，从字面上讲好像非常直观易懂（“除了生命本身一无所有”）但就是不知怎样简洁地表述出来。
业余导演找的教学职位负担很重，因为离他住的地方非常远。但是他需要在岗的只有半天时间。所以中小学教师其实总体来讲，对于不想写剧本（收入高，但自由度和成就感极低）的作家来说是很不错的职业，这就解释了多年前我的疑惑，为什么在很多意大利小说里中小学教师 = 高级知识分子而中国人几乎不会这么想。
#pasolini 1956致卡尔维诺
我觉得很难过，因为我从小的梦想就是我的诗集可以在Einaudi出版，但是我已经和Mondadori签了合同并且Garzanti每个月给我发钱。
（最后是Garzanti出了。）
#pasolini 在罗马的这几年给他表弟Naldini写的信：
一开始：
给我寄XX东西。给我寄XX东西。给我寄XX东西。
后来：
我现在很忙。我现在很忙。我现在很忙。
发迹以后：
稿子写了吗？稿子为什么不写？你为什么不好好学习？为什么你还没有拿到学位？
#pasolini
Biagio Marin【弗留利方言诗人 b. 1891】的来信：
你要怎样解释，XXX写的一篇当代诗歌评论里面，列举了你，还有其他若干个人，唯独没有我？这是怎么回事？我现在感觉糟透了。
Pasolini回信：
那篇评论我没有看过，不管怎么说，我已经不和它的作者来往了，我认为他是个大傻逼，所以不要理睬他，大家都知道你是最好的。
救命（（（
#pasolini
原来《夜莺》是他在《骨灰》出版之后授权给Longanesi的，因为他表弟刚去了那儿工作。
怪不得这一本直到我读的时候还不在Garzanti那个红封面的系列里。。。。
他给Garzanti写信说这本里面都是很旧的诗，没什么意思，etc.
但并不，我觉得这是他最迷人的一本诗集了，尤其是对于不熟悉现代诗歌的读者（如我）来说。
#pasolini 1958.1.20致Leonetti
在《毕加索》（诗歌）中，含有真正和字面意义上的批判，无论它在多大程度上是历史学视角的：因为我从未将自己投射为毕加索，我从未声称无序和混乱是真理，我只是证实了它的存在：如果我在（以诗人的口吻）直接评论的时候说，我们必须留在这种无序之中，那是因为这种无序是属于我们这个时代的，必须在不加扭曲的视角下体验和理解（而不是像共产党人和所谓的介入派一样，以改变世界为借口，无视现实存在的无序并任意解释它）。《葛兰西的骨灰》也是如此：我从来没有把存在意义上的无序和（马克思主义的）理性层面的秩序当作一对辨证的概念；我完全清楚前者是恶，而全诗所抒写的正是我对这种恶怀有的激烈的、近乎超越性（religiosa）的认识，它是一种针对我自己的、过度的控诉，是一篇多少含有某种受虐倾向的悔过书。
DeepL稍作改动