关注

和八年没联系的日本朋友聊天 

我:我理想的国家只有民主中国,可是它不存在。
朋友:把中国变民主了最好。但不要变成韩国那样,韩国是失败的民主 。
我:失败的民主也好过成功的独裁。
顿了顿,又说:何况中国是失败的独裁。

· 编辑于 · · 1 · 9 · 44

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

因为他能在和人QQ聊天的时候旁征博引,灵活运用中文网络用语,所以我一度认为他的中文非常好
某天手头忙不过来就给他发了语音,结果对方告诉我他完全听不懂我在说什么
我:啊?
他:简单来说,我完全不会听中文
我:说呢?
他:我只会看懂和打字,写都不会写。

八年后我终于问出了心中的困惑:你为什么不学说和听呢?
他:因为中国视频都有字幕所以听不懂也没关系。
我:所以你学中文的初衷是?
他:在日本下载盗版是犯法,你知道吧。
我:…所以是盗版的力量?
他:要下载盗版游戏必须去中国网站,所以我学习了中文
我:
他:我学会的第一个中文单词就是下载

问了他一些日本IT行业相关
他:我有时候也是996,甚至周六周日也要上班(同时出示他的工作考勤表)
我:(看了一眼上面惨不忍睹的数字)好惨,真的好惨……

聊了三个多小时,获得了更多朋友的近况,非常唏嘘
聊到他大学专业是历史,没想到现在居然也转码做程序员了……忍不住感叹一句转码果然是唯一(并不)出路

当时这位朋友经常和我们说他其实不会中文(他已经学了15年中文了但是不会听也不会说)可没有任何一个人相信... ...

【从听说读写综合来衡量一个人是否掌握一门外语的话,那么他是真的不会...

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 厉害啊,实用主义学习法

@tkmr21 笑飞了啊!!盗版拯救文化产业(不是)。
另外这是不是真正的French for Reading / German for Reading了!

@Una 这位朋友在我心里一直是很神奇的存在。。。今天终于有幸解开这个存在我心中多年的困惑。。。

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 哈哈哈哈哈哈哈太神奇了

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 果然日本的正版资源日本人也会觉得贵

@tkmr21 wow,不可思议,用拼音学中文居然完全不会听说,这就是象形文字的奥妙吗。

@mzw 拼音不需要声调,而且他发音很差,逐渐就变成哑巴中文了

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 好奇一問,不會讀不會寫還能用什麼打字啊 :blobcatsurprised:

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@bluebox 他只会看懂和拼音打字

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 還會拼音!太厲害啦

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 他这个情况跟我开始学日语的时候好像,以前为了读懂喜欢的男艺人(中文圈英文圈都找不到翻译的那种程度)自学了一些,结果最后能做到在推上和樱花妹无障碍交易,连写文章都经常被夸写得好的程度……但只要别人跟我说话,我就是几乎听不懂(

我的这位朋友作为中文学习者特别神奇 

@tkmr21 出现了!传说中的聋哑汉语

@tkmr21 就是啊,谁说学语言一定要热爱什么文化了,download、letöltés、下载!,
忍不住想自挂一个,窝老(同人女)搞匈牙利文学第8年了,然仍无法阅读自推的作品,这样看来是不是再来7年就好了呢 :thinknyan:
(但其实可以硬啃、然后翻译一些短的 文本实验作品…,也能读一些 别的作家 :thinking_happy:
如论聋哑,因为匈语的发音规则非常简单,其实还是常常会听懂小记者问了什么的,不过自推回答了什么则完全听不懂呢!至于说和写,就没啊,因为那种倒霉国家谁要去啊,反正老子不去 :thonk:

@ieee 哈哈哈哈哈哈哈哈能用得上就好!我们就是功利主义!!

登录以加入对话
O3O

欢迎来到o3o(嘟站)!这是一个泛话题社区,无论你的兴趣是什么,你都可以自由地通过发布“嘟嘟”来吐槽一切、摸鱼扯皮。 本社区由加拿大O3O.CA运营,我们相信由社会组织运营基本通讯软件和设施是必要的,它们不应被控制在大型企业和政府手中。