关注

人人影视字幕组的瓜来了,太长了所以放在writee上,也方便配图。TL;DR 就是某些总监看不得别人好,挖墙脚,双标,人身攻击,甩锅,无所不尽其极。

writee.org/jess/ren-ren-ying-s

人人字幕组后续小瓜 

自由组在前段时间正在翻译《网飞对抗全世界》纪录片,内部组也想翻译,被跨组成员提醒自由组已在译制后期,内部组遂停止此任务。

两组起冲突后,内部组突然重启《网飞》译制,并要求速度,显然是想抢在自由组之前发布,然而自由组还是在内部组之前发布了。

发布之后自由组成员们在资源页面留言“撒花”、“字幕版本已发布,望观影愉快”等评论,均被两次三番毫无理由删除。

内部组想要和自由组做同一部片子,那就好好比比质量,暗搓搓删评论算什么,经此一事,内部组某些总监人品显露无疑。

显示全部对话

人人字幕组后续小瓜之二 

继删评论之后,《网飞》影片详情页的评论区关闭了,内部组又把【自由译者联盟诚意译制】的署名在影片页面删除了,只留下【人人字幕组双语字幕】,并删除自由组资源的离线下载链接。在我们发现了之后重新加回了,但在内部组资源的链接边上加上了人人字幕组的小图标。

真是一天比一天恶心,一再的退让换来的是删除署名和资源。宇宙组真是好样的,某些总监背后偷偷搞小动作,这种嘴脸太丑陋了。

显示全部对话

。 

@jess 什么。这么多年我以为最初用爱发电,现在那么多广告应该早发工资了吧。原来还是用爱发电,还要被管束??我的妈。

。 

@Fullerism 内部组发工资,自由组为爱发电还被瞧不起,实惨

@jess 我记得人人影视已经是自己成立公司了吧,也就是说所谓的总监和内部组其实就是正式员工,不算志愿者用爱发电了

@prof_9 成立的公司是人人译视界,一个翻译软件,也有自己的商翻团队接单。人人影视挂靠其下,但内部组发的工资不是这个公司提供的,是每一部剧的广告费用。

@jess 副站长的这个瓜,我大概懂了三分,就是志愿者吃力不讨好、还有对等级分明之类的愤懑。其实我觉得大部分中文社区都有这种氛围……比方说中文维基百科社区。我完全可以站在主办方的立场说:怎么?你不满意那就自己成立新社区啊?我们人人影视要赚钱的,我们承担法律政治风险的。你不满意维基百科可以自己建网站自己写啊。

突然有点殆知阁。

@magma 是的了,本来大家都是有热情才做字幕翻译,某些人非得优越感爆棚,好像总监就一定比志愿者水平高、所有人都想进内部组似的。

很多人只要掌权就会想拼命滥权。
很多小小公司的老板或经理、很多小小网站的站长或网管,很多小论坛、小贴吧的版主、吧主都常常随心所欲地滥权。

世界各国的官员、公务员、警察、驻外美军,基本没有不滥权的。
@AstroProfundis @jess

@jess
我也有好多日语字幕组的瓜呢。不过比起来,总觉得二次元会纯粹很多。
英文组真的太多破事啦。

@sizuka 人人内部就真的很官僚,乌烟瘴气... 万万没想到一个字幕组都会这么官僚...

@jess
具体我不方便透露
我认识的两个日语组大佬(用爱发电没赚钱的那种),当他们被版权方,被国内警方捉到的时候,依然一点都不透露其他组员的一切信息。一个人去承担所有。
跟这个相比,人人就真的太差了(我说领导层)

@sizuka @jess 啊,所以在字幕组工作是会被抓的啊

@jess 不过是兴趣爱好 怎么搞的真像是老板了 总监 好大的官威

@miaolemi0423 本来叫总监制,后来就简称总监,有内味了 ​:0391:

@jess 哎呀我还以为这些年好些了看了这个发现怎么还是这么油腻……我没去过宇宙组,不过早年间他们抢首发碰瓷抄袭的事情还历历在目(我一直以为宇宙组这个黑称是从这来的,狗揽八泡💩又翻不好)快别给人人当苦力了,字幕组那么多呢,哪个能比他们恶心啊

@elephantasy 是的。所有资源自己都想做,可是能力又不够,没这金光钻就别揽瓷器活呀。人人可把我恶心到了,现在他们不光挤兑别的字幕组,还挤兑半个自己人,算是看清所谓宇宙组的人品了,再您妈的见 ​:0391:

@jess 自由组实惨。这是想霸占全部业务赚钱吧,为爱发电挡别人财路了?

@aowu_coco 是的了,人人不仅要排挤其他字幕组,连自己捡来的孩子都要排挤,把热门资源揽到自己怀里,看不得别人发展的好

登录以加入对话
O3O

欢迎来到o3o(嘟站)!在这里,你可以通过发布“嘟嘟”来吐槽一切、摸鱼扯皮。无论你的兴趣点是什么,我们欢迎任何热情、友好、乐于分享的朋友们加入。请遵循互相尊重的原则,并遵守《O3O主题或发言规则》。请参阅《长毛象中文用户使用文档》了解如何使用长毛象。